|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| raise [sth]⇒ vtr | (height: increase) | [etw] höher machen Adj + Vt |
| | | [etw] erhöhen Vt |
| | We raised the beach umbrella by six inches. |
| | Wir machten den Sonnenschirm um sechs Zentimeter höher. |
| raise [sth] vtr | (lift into air) (Schule) | melden Vr |
| | (allgemein) | [etw] hochhalten Vt, sepa |
| | Raise your hand if you have a question. |
| | Melde dich, wenn du eine Frage hast. |
| raise [sth] vtr | (increase: volume) | [etw] lauter machen Adj + Vt |
| | Would you raise the volume so I can hear it? |
| | Würdest du es lauter machen, damit ich es hören kann? |
| raise [sth] vtr | (intensity: increase) | [etw] verbessern Vt |
| | | [etw] steigern Vt |
| | Guys, we need to raise our level of play or we won't win the game. |
| | Jungs, wir müssen unser Spielniveau verbessern, ansonsten gewinnen wir das Spiel nicht. |
| raise [sth] vtr | (salary: increase) (Gehalt) | [etw] erhöhen Vt |
| | The company raised everybody's salary by 3%. |
| | Die Firma erhöht das Gehalt aller um 3%. |
| raise [sth] vtr | (money: collect) | [etw] einnehmen Vt, sepa |
| | | Spenden sammeln Npl + Vt |
| | We raised five thousand dollars for the charity. |
| | Wir haben für die Wohltätigkeitsorganisation fünftausend Dollar eingenommen. |
| raise [sth] vtr | (price, rent: increase) (Preis) | [etw] erhöhen Vt |
| | The landlord raised the rent by one hundred dollars a month. |
| | Der Vermieter erhöhte die Miete um einhundert Dollar pro Monat. |
| raise [sb]⇒ vtr | (children: rear) | jemanden erziehen Vt |
| | | jemanden aufziehen Vt, sepa |
| | We raised the children to be respectful of their parents. |
| | Wir haben die Kinder so erzogen, dass sie ihren Eltern Respekt entgegenbringen. |
| raise [sth]⇒ vtr | (crops: cultivate) | [etw] anbauen Vt, sepa |
| | Many farmers in Ohio raise corn. |
| | Viele Bauern in Ohio bauen Mais an. |
| raise [sth] vtr | (head: tilt upwards) | Kopf heben Nm + Vt |
| | He raised his head once he heard his name. |
| | Er hob seinen Kopf, als er seinen Namen hörte. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| raise n | (increase) | Anstieg Nm |
| | | Erhöhung Nf |
| | The raise in prices made housing difficult to afford. |
| raise n | US, informal (rise: increase amount) | Anstieg Nm |
| | | Erhöhung Nf |
| | The 10% raise in prices made things too expensive. |
raise (US),
pay rise (UK) n | US, informal (pay rise: increase in pay) | Lohnerhöhung Nf |
| | | Gehaltserhöhung Nf |
| | He got a raise of 4%. |
| raise [sth] vtr | (window: open) (Fenster) | aufmachen Vt, sepa |
| | Let's raise the windows to allow some fresh air in here. |
| raise [sth] vtr | (structure: erect) | aufstellen Vt, sepa |
| | | aufbauen Vt, sepa |
| | It took the company three weeks to raise a barn there. |
| raise [sth] vtr | (support: rally) | steigern Vt |
| | | heben Vt |
| | The political party tried to raise support among voters. |
| raise [sth] vtr | (provoke, rouse) | provozieren Vt |
| | The opposition raised a commotion in the House of Deputies. |
| raise [sth] vtr | (animals: rear) (Tiere) | züchten Vt |
| | The farmer who lives there raises sheep. |
| raise [sth] vtr | (bring up: issue, objection, etc) | vortragen Vt, sepa |
| | | [etw] zur Sprache bringen Rdw |
| | Someone at the meeting raised the idea of finishing work early on Fridays. |
| raise [sth] vtr | (animate) | beleben Vt |
| | (Stimmung) | heben Vt |
| | The success of his novel raised the author's mood. |
| raise [sth] vtr | (stir up, lead) (umgangssprachlich) | anzetteln Vt, sepa |
| | | anheizen Vt, sepa |
| | The community leader raised a protest over the new laws. |
| raise [sb] to [sth]⇒ vtr | (promote: in rank) (Rang) | jmdn zu [etw] befördern Präp + Vt |
| | After his bravery in battle, he was raised to the rank of major. |
| raise [sb] [sth]⇒ vtr | (poker bet: increase) (Poker) | erhöhen Vt |
| | I match your bet, and raise you five. |
| raise [sth]⇒ vtr | (bridge: lift) (Brücke) | hochziehen Vt, sepa |
| | They raised the road's drawbridge to allow the boat through. |
| raise [sth] vtr | (military: siege) (Militär: Belagerung) | abbrechen Vt, sepa |
| | | aufheben Vt, sepa |
| | The attacking army raised their siege of the walled city after a month. |
| raise [sth] vtr | (radio: make contact) | kontaktieren Vt |
| | Try to raise headquarters, if that old transmitter still works. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Partikelverben
|
| raise [sth/sb] up vtr phrasal sep | (lift, hold aloft) | jemanden hochheben Vt, sepa |
| | A kid asked me to raise him up so he could see the parade better. |
| | Ein Kind fragte mich, ob ich ihn hochheben würde, damit er die Parade besser sieht. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
give [sb] a raise,
give a raise to [sb] (US),
give [sb] a rise,
give a rise to [sb] (UK) v expr | informal (increase [sb]'s pay) | jmdm eine Gehaltserhöhung geben Rdw |
pay raise (US),
pay rise (UK) n | (increase in wages, salary) | Gehaltserhöhung, Lohnerhöhung Nf |
| | Staff are expected to settle for a pay rise of around 1%. |
| raise a family v expr | (bring up children) | Kinder großziehen, Kinder aufziehen Npl + Vt, sepa |
| | Returning to the workforce after years spent raising a family can be daunting. |
| raise a question v expr | (ask [sth], enquire) | eine Frage stellen Rdw |
| | Mark raised a difficult question during the meeting and nobody wanted to answer it. |
| raise a question v expr | (pose an issue) | eine Frage aufwerfen Rdw |
| | The report raises the question of how to deal with the unemployed. |
| raise a smile v expr | (be funny) | zum Lachen bringen Rdw |
| | | ein Lächeln aufs Gesicht zaubern Rdw |
| | His amusing introduction raised a smile from the audience. |
| raise an objection to [sth] v expr | (voice opposition to [sth]) | einen Einwand gegen [etw] bringen VP |
| | | sich gegen [etw] aussprechen VP |
| raise awareness v expr | (increase public understanding) | aufklären Vi, sepa |
| | | die Öffentlichkeit auf etwas aufmerksam machen VP |
| | Little is known about this disease, so I am making a film to raise awareness. |
| | Über diese Krankheit ist nicht viel bekannt, weshalb ich einen Film drehe, um die Leute aufzuklären. |
| raise awareness of [sth] v expr | (increase understanding of [sth]) | auf etwas aufmerksam machen VP |
| | | über etwas aufklären Präp + Vt, sepa |
| | People are wearing wristbands this month to raise awareness of mental health issues. |
| | Die Leute tragen diesen Monat Armbänder, um auf psychische Gesundheitsprobleme aufmerksam zu machen. |
raise eyebrows,
raise a few eyebrows v expr | informal, figurative (cause surprise) | für ein paar gehobene Augenbrauen sorgen Rdw |
| | | überraschen Vt, fix |
raise eyebrows,
raise a few eyebrows v expr | informal, figurative (cause disapproval) | für ein paar gehobene Augenbrauen sorgen Rdw |
| | | für Kopfschütteln sorgen Rdw |
| raise funds v expr | (make money for a cause) (ugs) | Geld auftreiben Nn + Vt, sepa |
| | | Geld sammeln Nn + Vt |
| | (formell) | finanzielle Mittel aufbringen VP |
| raise money v expr | (generate funds: for a cause) | Geld sammeln Nn + Vt |
| | | Spenden sammeln Npl + Vt |
| | We're raising money for the earthquake relief effort. |
| raise objections v expr | (disagree) | Bedenken haben Npl + Vt |
| | | etwas gegen etwas haben Rdw |
| | | etwas gegen etwas einzuwenden haben Rdw |
| | What shall we do if people raise objections to the new plans? |
| raise the bar v expr | figurative (set standards higher) | die Messlatte höher legen, die Messlatte höher ansetzen Rdw |
| | | sich hohe Ziele stecken, sich hohe Ziele setzen Rdw |
| | | die Standards höher setzen Rdw |
| raise the roof v expr | (make a lot of noise) (übertragen) | die Wände zum Wackeln bringen Rdw |
| | | viel Krach machen VP |
| raise your eyebrows v expr | figurative (show skepticism) | die Augenbraue hochziehen Rdw |
| | | die Stirn runzeln Rdw |
| raise your voice v expr | (speak more loudly) | lauter sprechen Adj + Vt |
| | Please raise your voice - I can't hear you very well. |
| raise your voice v expr | (shout) (ugs) | anbrüllen Vt, sepa |
| | | anschreien Vt, sepa |
| | Don't raise your voice at your mother, young man. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: raise [reız]- I v/t
- 1. oft
raise up (in die Höhe) heben, auf-, empor-, hochheben, erheben, erhöhen; mit Kran etc hochwinden, -ziehen; Augen erheben, aufschlagen; MED Blasen ziehen; Kohle fördern; Staub aufwirbeln; Vorhang hochziehen; Teig, Brot treiben: raise one’s glass to auf jemanden das Glas erheben, jemandem zutrinken; raise a toast to sb einen Toast auf jemanden ausbringen; raise one’s hat (to sb) den Hut ziehen (vor jemandem, a. fig); → power I 12
- 2. aufrichten, -stellen, aufrecht stellen
- 3. errichten, erstellen, (er)bauen
- 4. Familie gründen; Kinder auf-, großziehen
- 5.
a) Pflanzen ziehen
b) Tiere züchten
- 6. aufwecken:
raise from the dead von den Toten erwecken
- 7. Geister zitieren, beschwören
- 8. Gelächter, Sturm etc hervorrufen, verursachen; Erwartungen, Verdacht, Zorn erwecken, erregen; Gerücht aufkommen lassen; Schwierigkeiten machen
- 9. Geist, Mut beleben, anfeuern
- 10. aufwiegeln (against gegen); Aufruhr anstiften, -zetteln
- 11. Geld etc beschaffen; Anleihe, Hypothek, Kredit aufnehmen; Steuern erheben; Heer aufstellen
- 12. Stimme, Geschrei erheben
- 13. An-, Einspruch erheben, Einwand auch vorbringen, geltend machen, Forderung auch stellen; Frage aufwerfen; Sache zur Sprache bringen
- 14. (ver)stärken, vergrößern, vermehren
- 15. Lohn, Preis, Wert etc erhöhen, hinaufsetzen; Temperatur, Wette etc steigern
- 16. (im Rang) erhöhen:
raise to the throne auf den Thron erheben
- 17. Belagerung, Blockade etc, auch Verbot aufheben
- 18. SCHIFF sichten
- II s
- 1. Erhöhung f; US Steigung f (Straße)
- 2. besonders US (Gehalts-, Lohn)Erhöhung f, Aufbesserung f
|
|